Facebook s'excuse auprès de Xi Jinping en Chine pour la mauvaise traduction vulgaire de son nom

share on:

Facebook a blâmé un problème technique samedi après que le site a mal traduit des messages birman-anglais sur le président chinois Xi Jinping lors de sa visite au Myanmar.

Le nom de Xi est apparu dans la traduction anglaise comme «M. S — trou ", selon l'Agence France-Presse.

" Nous avons résolu le problème technique qui provoquait des traductions incorrectes du birman vers l'anglais sur Facebook ", a déclaré un porte-parole du géant des réseaux sociaux, selon l'AFP. «Cela n'aurait pas dû se produire et nous prenons des mesures pour que cela ne se reproduise plus. Nous nous excusons sincèrement pour l'infraction qu'elle a causée. »

BUTTIGIEG DIT QUE LE ZUCKERBERG DE FACEBOOK A TROP DE PUISSANCE

Facebook a déclaré que son système de traduction ne comprenait pas d'entrée pour« Xi Jinping », donc par défaut le système recherchait des mots contenant des syllabes similaires. La traduction erronée est due au fait que le système a recherché les termes commençant par "xi" et "shi", a rapporté l'AFP.

Un titre résultant du pépin se lisait, "Le dîner honore le président S — trou", selon les rapports.

L'une des pages où la traduction incorrecte est apparue se trouvait sur la page Facebook du chef civil du Myanmar, Aung San Suu Kyi, qui a remporté le prix Nobel de la paix en 1991.

Le conseiller d'État du Myanmar Aung San Suu Kyi, à droite, accueille le président chinois Xi Jinping au siège du président à Naypyitaw, Myanmar, samedi , 18 janvier 2020. (Associated Press)
      

L'erreur a été repérée lors du deuxième jour de la visite de Xi au Myanmar, dans laquelle lui et Suu Kyi ont signé une série d'accords par le biais desquels la Chine a accepté d'aider le Myanmar sur des projets d'infrastructure, a rapporté The Guardian.

La même erreur

GRISHAM ON TOP DEMS KNOCKING CHINA TRADE DEAL: 'ILS DÉTESTENT TROMPER PLUS QU'ILS AIMENT CE PAYS'

La Chine est le marché n ° 2, après les États-Unis, dont Facebook tire ses revenus. La société a commencé à mettre en place une nouvelle équipe d'ingénierie à Singapour chargée d'aider les clients chinois à contourner les restrictions Internet du gouvernement, connues sous le nom de «grand pare-feu», a rapporté Reuters.

Les réactions de Xi ou du gouvernement chinois à l'erreur de Facebook ont ​​été

La visite de Xi visait également à marquer le 70e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et le Myanmar.

L'Associated Press a contribué à ce rapport.







Facebook Comments

Leave a Response